Château Ducal Caen, la salle de l'échiquier